^-^KangTeuk Forever^-^

เอนทรี่นี้รีบมาแล้วก็รีบไป

วันนี้มีพรีเซนท์งานอะ หุ หุ เสียวสันหลังแต่เช้า

จะรอดมั้ยเนี้ยตรู

ตอนเช้าเลยต้องหากำลังใจก่อนนิดนึง อิ อิ

ฟัง don't don แล้วชอบมากมายวันนี้เลยไปค้นเจอมีคนแปลไว้

ขอบพระคุณอย่างสูงคร๊าบบบบบบบบบบบ

ที่กรุณาคนที่มีความรู้ด้านภาษาอันน้อยนิด

SuperJunior (슈퍼주니어)
돈돈! (Don't Don)

[동해/ดงเฮ]
이대로끝이면, 기회가없다면, 모두가틀렸다고말하고있어
อี แต โร กือที มยอน คี ฮเว กา ออป ตา มยอน โม ดู กา ทึน รอด ตา โก มัล ฮา โก อิดซอ
ถ้าจบลงอย่างนี้ ถ้าไม่มีโอกาสก็เรียกว่าผิดมันผิดทั้งหมด

[려욱/รยออุค]
코메디같은세상에웃지못할사람들넌더리가나
โค เม ดี คัดทึน เซ ซัง เง อุด จี มด ฮัล ซารัม ดึล นอน ดอ รี กานา
ผู้คนที่หัวเราะไม่ออก แสดงความรังเกียจออกมาในโลกที่น่าขำใบนี้

[ALL]
돈! 돈! 모든게돈세상원안에갇힌너 what is your mind
ดน ดน โม ดึน เก ดน เซ ซังวอน อา เน คา ทิน นอ what is your mind
เงิน! ลุ่มหลง!เธอที่ถูกปิดอยู่ในโลกของเงิน ความลุ่มหลงทั้งหมด What is your mind

(You outta control, what is your mind)

제발주위를돌아봐절망의눈빛이보이잖아
เช ปัล ชูวี รึล ดน รา บวา ชอล มา เง นุน บิ ชี โพ อี จา นา
ลองมองไปรอบๆตัวสิมองเห็นแต่สายตาที่หมดหวังใช่ไหม

(Stop bangin' my head, my eyes gone red)

[성민/ซองมิน]
점점멀어지는걸그대로충분한세상이미가진걸로다기쁜세상
ชอม ชอม มอ รอ จีนึน กอล คือ แต โร จุง ปุน นัน เซ ซัง อี มี คา ชิน กอล โร ตา คิ ปึน เซซัง
ค่อยๆห่างไกลออกไป โลกที่พอใจเพียงเท่าที่มีโลกที่ดีใจเพียงได้มาครอบครอง

[한경/ฮันกยอง]
꿈꾸던사람들이하나둘씩떠나버려도
กุมกู ดอน ซา รัม ดึ รี ฮานา ดูล ชิก ตอ นา ปอ รยอโด
แม้คนที่มีความฝันจะค่อยๆหายไปทีละคนทีละคน

[희철/ฮีชอล]
변하지않네
ปยอ นา จี อัน เน
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

[은혁]
The world is mine
내가이세계의법이야. 그들이행복하기만을기다렸을때
เน กา อี เซ เก อึย ปอ ปี ยา คือ ดึ รีแฮง บก คา กี มา นึล คี ตา รยอ ซึน เด
ฉันคือกฏแห่งโลกนี้ตอนที่พวกเรามีแต่ความสุข

[은혁&기범]
어느누구보다먼저기회를잡은것일뿐. 약자를위한배려따윈, 절대없어
ออ นึ นู กู โพ ดา มอน ชอ คี ฮเว รึล ชา ปึน กอด อิล ปุน ยัค ชะรึล วี ฮัน เป รยอ ตา วอน ชอลแด ออป ซอ
คว้าโอกาศให้ได้ก่อนใครเท่านั้นไม่มีความสงสารให้กับคนอ่อนแอ

[시원]
나의불꽃을다태워서라도포기할수없어
นา อึยปุล กด ซึน ทา แต วอ ซอ รา โด โพ กี ฮัล ซู ออป ซอ
แม้ไฟของฉันจะมอดลงไปแล้วแต่ก็ไม่คิดที่จะล้มเลิก

[규현]
저들의것이아닌우리아이들의세상을위해서라면
ชอ ดึ เรคอ ชี อา นิน อู รี อา อี ดึ เร เซ ซัง งึน วี เฮ ซอ รามยอน
มันไม่ใช่ของคนพวกนั้น ถ้าทำเพื่อโลกของลูกหลานของเรา


[은혁]
그래도너무원망하지마내가아냐! 세상이널그렇게만든거야
คือ แร โด นอ มู วอน มัง ฮา จี มา แนกา อี ยา! เซ ซัง งี นอล คือ รอค เค มัน ดึล กอยา
อย่าหมดหวังเพียงเพราะเรื่องเรื่องนี้ ไม่ใช่ฉัน!โลกก็ทำให้เธอต้องทำอย่างนี้

[이특&희철]
내가원했던건나는모두가져세상이나를외면하여도,
แน กา วอน เฮด ดอน กอน นา นึน โมดู คา ชอ เซ ซัง งี นา รึล วา มยอน ฮา เยโด
สิ่งที่ฉันต้องการ ฉันก็จะไขว่คว้ามันมาต่อให้โลกจะเพิกเฉยฉันก็ตาม

눈과귀를막고어지럽게만들어버릴, 적당한머리와돈이조금필요할뿐
นุน ควา ควี รึล มัก โก ออ จี รอบ เก มัน ดึ รอ บอ ริล ชอก ดัง ฮัน มอ รี วา โดนี โจ กึม พี โร ฮัน ปุน
ถูกปิดหูปิดตาให้หลงเชื่อว่าสิ่งที่จำเป็นเพียงแค่ชื่อเสียงและเงิน

[강인]
나의불꽃을다태워서라도지켜주고싶어
นา อึย ปุน กด ซึน ทาแท วอ ซอ รา โด จี กยอ จู โก ชิบ พอ
แม้ไฟของฉันจะมอดไปแล้วก็ยังอยากจะปกป้อง

[예성]
환돈의시대끝에살아가야할내아이를위해서라면
ฮัน โด เน ชีแด กือ เต ซา รา กา ยา ฮัล แน กา อา อี ดึล วี แฮ ซอ รา มยอน
ถ้าเพื่อลูกหลานที่จะต้องเติบโตไปกับโลกที่หมุนด้วยเงิน

[ALL]
돈돈! 모든게돈세상. 원안에갇힌너 What is your mind
ดน ดน โม ดึน เก ดน เซ ซัง วอน อา เนคา ทิน นอ What is your mind
เงิน! ลุ่มหลง! เธอที่ถูกปิดอยู่ในโลกของเงินความลุ่มหลงทั้งหมด

(You outta control, what is your mind)

제발주위를돌아봐절망의눈빛이보이잖아
เช ปัล ชู วี รึล ดน รา บวา ชอล มา เง นุน บิ ชี โพ อี จานา
ลองมองไปรอบๆตัวสิ มองเห็นแต่สายตาที่หมดหวังใช่ไหม

(Stop bangin' my head, my eyes gone red)

Don't Don't 이젠그만좀해위선의가면도벗어버려
Don't Don't อี เจน คือ มยอน จม แฮ วี ซอ เน คา มยอน โด พอ ซอ บอ รยอ
Don't Don't เลิกเสียเถอะ ทิ้งหน้ากากเสแสร้งนั้นออกไปเสีย

(벗어버려! 니가식의가면도)
(พอ ซอบอ รยอ! นี กา ชิก เก คา มยอน โด)
(ถอดมันทิ้งไปซะ!หน้ากากของเธอด้วย)

모두기다리고있어마지막바램도버리지마
โม ดู คี ดา รี โก อิด ซอมา จี มัก บา แรม โด บอ รี จี มา
ทุกๆคนรออยู่อย่าทิ้งความหวังสุดท้ายไป

(던져버려! 니그가식의가면도)
(ดอน จยอ บอ รยอ! นี คือกา ชิก เน กา มยอน โด
(ถอดมันทิ้งไปซะ! หน้ากากของเธอด้วย)

Super Junior!!!


Translate by didy@Love U Super Junior
http://didy.exteen.com
Thank: http://didy.exteen.com/

อ่านที่เค้าแปลแล้ว นอกจากความมันที่ได้ก็ยังมีสาระด้วย

ก็จริงนะ เดี๋ยวนี้ โลกเรามันเป็นวัตถุนิยมกันไปแล้ว

ใส่หน้ากากเข้าหากัน เพื่อผลประโยชน์

แต่ว่า ก็ใช่ว่าจะทุกคนอะนะ

วันนี้ทำสิ่งที่หวังไว้ให้สำเร็จ ไม่เดือดร้อนใครก็ไม่เห็นเป็นไรเลยใช่ม้า

วันนี้มาแบบมีสาระ(ปกติไม่ค่อยจะมี ^_^)